This Category : ベルベル人がよくする100の質問

スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No.49 一緒に行きましょうか?

2009.12.07 *Mon
冬休み、ちょっとラバトに行ってきます。
こういうと、村人はちょっと冗談ぽく、

「一緒に行こうか?」

「アノモン?」

と言います。

他にも、「今日はハマムに行くよ」とか、「これから町へ出かけるの」と言ったときに、自分も同行したい、という表現として使われます。

No.44~49 犠牲祭にまつわる質問編

2009.11.25 *Wed
犠牲祭が近くなると、こんな言葉があちこちで聞かれます。

No.44 「羊買った?」
   
    「ッスゲット アノゴット?」

「アノゴット」というのは雄羊のことです。
まさか、モロッコ人ではないので羊なんて買いません。
すると、

No.45 「日本に犠牲祭はあるの?」

    「イスイッラ ライード タマジルトヌム?」

と来るので、

「いいえ」 「オホー」
「私達はイスラム教ではありません」 「ヌックニ ウルイッド メズルモン アヤ」

と答えます。

そして犠牲祭前夜、女性に対して訊かれるのは、

No.46 「ヘンナした?」

    「タズワックト?」

という、お祝いのときにする自然の染料を手や足に施したかどうか。
結構匂いがきついので、モロッコ人でもやらない人がいるようです。
また、家族や近所で不幸があった場合もヘンナは控えます。

さあ、いよいよ犠牲祭当日。
近所に挨拶回りに行きます。

No.47 「羊を犠牲にした(首を切った)?」

    「イスタガルスミアノゴット?」

羊の首を切るのは男性の役目なので、この質問は半分冗談です。
そしてお待ちかねのブロシェット(羊肉の串焼き)をあちこちでよばれます。

No.48 「羊肉食べた?」

    「ッチッド ラクトバン/タカディディン?」

もちろん、しばらくお肉は要らないくらい食べさせてもらっているので、

「お腹いっぱいです」 「シュバーツ」

と満足そうに答えると、村人はとても喜んでくれるのです。

No.43 怖くないの?

2009.11.12 *Thu
(女性の場合特に)1人で旅行している、もしくは1人で住んでいる、というと村人はびっくりして聞いてきます。

「怖くないの?」

「ウルトギット?」

普段、大家族に囲まれて暮らしており、寝るのも兄弟、姉妹と雑魚寝という彼らには、1人で寝るのは淋しいと考えているようです。また、女性が1人で旅行するなんてほとんどありえないと思っているようです。

No.38~No.42 命令形的な質問集

2009.11.04 *Wed
質問というよりは命令形。
しかし、頻繁に聞くフレーズなのでご紹介。

村人と通りで出会うと、ひととおり挨拶を終えた後に出る言葉。

No.38 「寄ってお茶を飲んでいけ!」

    「キーム アトツード ウワテイ!」

子どもも大人の口調を真似て、熱心に誘ってきます。
お昼時の場合、そのまま流れで食事まで食べさせてもらうこともしばしば。

家族はこぞってこういいます。

No.39 「たべろ、もっとたべろ!」

    「チッ、アウド チッ」

そんなことを言われても、もうこれ以上入りません。
食べたら退散、と腰を浮かすと、

No.40 「(もっと)いなさい!」

    「キーム!」

と、ひきとめにかかります。
でももう帰るんです、と挨拶をして出ようとすると、かまどで焼いたパンをお土産にくれようとします。

No.41 「もってけ!」

    「アムズ!」


これらおもてなしを素直に受ける場合も、断る場合も、
感謝の言葉「ありがとう」 「ショクラン」「サヘーツ」
をお返しに言っておきましょう。


その他、お祝いの場(結婚式や赤ちゃん誕生のお祝い)でよく聞くフレーズ。

No.42 「踊れ!」

「シテヘッ!」

No.37 妹さんですか?

2009.10.23 *Fri
日本人同士で歩いていると、兄弟や親子に間違われる事があります。
東洋人を見慣れていないためか、みんな同じ顔に見えるのでしょう。

女性同士で歩いていると多いのが、

「妹さん(お姉さん)ですか?」

「イド ウルトマム アヤ?」

という質問。

男性同士の場合、

「お兄さん(弟さん)ですか?」

「イド イギマック アヤ?」

となります。

プロフィール

カリマ

Author:カリマ
出身地:山口県
血液型:A
動物占い:チーター



カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -



最新記事



カテゴリ

今日の村ニュース (45)
ホームステイ フォトギャラリー (27)
『うるねこ』 ~うるうい村のねこライフ~ (41)
モロッコ旅日記 (29)
ベルベル人がよくする100の質問 (35)
教えてMorocco (12)
お知らせ (13)



最新コメント



月別アーカイブ



FC2カウンター



リンク

このブログをリンクに追加する



検索フォーム



QRコード

QRコード



Copyright © うるういむらだより All Rights Reserved.
テンプレート配布者:サリイ  (素材:ふるるか
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。